日語里的“浜”字為什么翻譯成漢語老是要改成“濱”字呢？

日語的“浜”字的起源實際上是漢語古代的“濱”字的含義，讀成bīn，對應我們的簡化漢字，應該是“濱”。意思是水邊，或近水的地方：?！?。湖～。而漢語簡化字的“浜”，已經很少讀成“濱”的讀音了，而讀成bāng。意思是小河溝，比如：沙家～。其實，日語里的長浜、橫浜，更接近于這個意思，應該翻譯成“浜”，只是“濱”字更大氣，字音更好聽。“浜崎步”翻成“濱崎步”也是這個道理。

漢語中的“浜”，有另一個讀音，念bīn，現(xiàn)不再使用，只所以“浜”念:bīn，因為是日語“濱”字的簡化字。浜，取自“濱”字右下部。

日語里面「浜」字為什么在翻譯成中文時變成了「濱」

建國后中國對漢字進行了簡化，其中海濱的“濱”這個字的簡化步驟是這樣：

簡化賓客的“賓”，把寶蓋頭下面復雜的部分換成了簡單的聲旁“兵”變成“賓”。

“濱”是一個形聲字，左邊是形旁“氵”，右邊是聲旁“賓”，所以既然“賓”簡化成了“賓”，所以相應的“濱”也就變成了“濱”。

再來看日本那邊，二戰(zhàn)結束后不久他們就對漢字進行了簡化。在簡化“濱”字的時候日本是直接用“兵”字代替了原來的復雜聲旁“賓”。這是因為雖然他們很早就引進了漢字記錄他們的語言，但并不是說所有中國漢語當中使用的漢字都被他們引進了，例如“沙家浜”的“浜”這個字因為使用頻率不高他們就沒有引進，所以他們在簡化“濱”字的時候沒有避開“浜”這個字的形狀，于是就造成了日語中的“浜”字碰巧和漢語中“沙家浜”的“浜”字寫成一個樣子了，記住這只是碰巧而已，對日本人來講“浜”這個字在他們的語言當中是作為“濱”的簡化字而存在的。 ? ?

與此相似的還有“藝”這個字，中國是用簡單聲旁“乙”代替了原來草字頭下復雜的部分，而日本人是掐去中間只留兩頭，把這個字簡化成了“蕓”，碰巧又和中國“蕓豆”的“蕓”字寫成了一個樣子，但對日本人來講“蕓”這個字是“藝術”的“藝”簡化字。

日語的「浜」和漢語的「濱」是一個字，海邊的意思，和漢語的「浜」意思略有不同。